置褐器中二句：放置在黑褐色器皿中，载以牛车，不使人注目。

庄生：姓庄的先生。史失其名。

负郭：背靠城墙，即住于城郊。

披藜藋到门：披开满地野草才找到庄生家门。形容居住荒凉。

不过：不造访。

谓其妇曰等句：庄生对其妻说：“这是陶朱公的金子，好比病人不接近祭物一样，事后还归原主，不要动。”宿诫：即宿戒，古人在祭祀前进行两次斋戒叫宿戒。病人不洁，不参与祭祀，也就不宿戒。此喻朱公之金不洁，不要靠近它。

殊无短长：朱公长男认为庄生对其弟的生死即短长（俗语三长两短），没有什么影响。

间时：找机会，得便时。

三钱之府：藏钱的金库。古代钱币分赤、白、黄三种。大赦前封三钱之府，即加强戒备，以免走漏赦令消息，亡命徒趁机盗钱。

儿子：小儿，小子。卖：欺骗，摆布。

乘坚驱良：坐坚固的车，骑良马。

【译文】朱公有三子。长男一同经商创业，备尝艰苦。少子降世，朱公已富有，因此，小儿子备受父母钟爱，衣来伸手，饭来张口，不知稼穑之艰难，出手大方，一掷千金，毫不吝啬。

朱公中男到楚国经商，争执杀人，被关在楚国监狱。朱公装载千金，打点小儿子去楚国救他哥哥，朱公长男不听从父亲的安排，长男说：“当哥哥的是一家主管，弟弟有难，长兄怎能袖手旁观。父亲不让哥哥救弟弟，就是不信任长男，我当兄长，连父亲都不信任，我还有什么脸面活在世上。”朱公长男自尊心受到伤害，就要自杀。他的母亲出来干预。朱公夫人说：“犯罪的儿子没救出，白白地死了长兄，不合算，就让长兄去救弟弟吧。”朱公无可奈何，就打发长男上路。他写了一封信，让长男到了楚国，把千金及信交给朱公的好友庄老先生，什么也不要问，只等弟弟出狱，快快回家。长男救弟心切，又私自带了数百金，随处打点。

朱公长男到了楚国，找到庄老先生，如父所言，交了千金和信。庄老头对朱公长男说：“你快离开我家，等着和你弟弟见面。至于你弟弟是怎么出狱的，你什么都不要问。”朱公长男半信半疑，他想，这穷老头有什么能耐呢？他庆幸自己私带了几百金，就进了楚国都城，对楚王左右的人进行打点。

庄老头收了朱公长男的千金，对家人说：“这是好友朱公送来救他儿子的，你们不要动用，等朱公儿子出狱了，还给他。”庄老头是楚国的隐者，视钱如粪土，压根就不想要好友朱公的钱，他故意收下，试试这后生晚辈的品德。庄老头是楚王的朋友，楚王对庄老头非常敬重，言听计从。称他为庄生，就是庄老先生的意思，于是人们都称庄老头为庄生。